Una traducción siempre trata a encontrar el significado más similar al texto meta.  Sin embargo hay métodos diferentes para tipos diferentes de traducciones.  Una traducción documental es un texto sombre el texto fuente para permitir la cultura meta a ver la estructura o situación social en que se crea, así que es metatextual.  Al otro lado, una traducción instrumental tiene las mismas funciones como el texto fuente para comunicar un propósito.  Se usa una traducción instrumental en negocios, instrucciones, y publicidad.  

            Por supuesto el traductor tiene que elegir cual tipo de traducción va a usar.  Funcionalismo es una teoría de traducción que describe cómo eligen un proceso de traducción y hacen decisiones traslacionales.  Un traductor tiene que determinar cuál es la función comunicativa y usarla como una pauta.  Este método permite que el texto mantenga aspectos del propósito o de la estructura, lo que depende en la función y contexto del texto fuente. 

            Hay tres funciones principales en una traducción.  Una función referencial  o informativa incluye hechos y objetos del mundo.  Una función expresiva involucra los valores del escritor y especifico a la cultura fuente así que a veces se necesite cambiar más aspectos en el texto meta.  Otro tipo de función es operativo.  En este tipo, su usa lenguaje para invocar una acción del lector tal como un anuncio. 

            Además análisis del texto ayuda a un traductor.  Análisis de texto fuente involucra el traductor enterarse características situacionales como función, lector meta, lugar y tiempo de recepción del texto fuente, etc.  Por otra, un traductor puede usar análisis de textos paralelos cual es examinar textos del mismo tema en la lengua meta para ver características y organización común.  Algo muy importante en una traducción es un resumen de traducción cual es las instrucciones sobre una tarea de traducción cual incluye características de la situación meta. 

Views: 10

Comment

You need to be a member of Classroom 2.0 to add comments!

Join Classroom 2.0

Study - Help Wanted!

Click HERE to help.

Commercial Policy

If you are representing a commercial entity, please see the specific guidelines on your participation.

Guide to Online Ed. Degrees

The Fifth Year Anniversary Book Project!

We want you to write a chapter!

Click here!

Badge

Loading…

Follow

Awards:

© 2014   Created by Carl Ng.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service