Preliminaries to translation as a process

La traducción no es un proceso simple. Esto requiere el conocimiento de ambas lenguas implicadas, y esto también requiere decisiones específicas. En la traducción, hay dos tipos de estrategias que tienen que ser seguidas a fin de conseguir un resultado deseado. El primer es una decisión estratégica. Este es una decisión general, contestando preguntas como 'lo que es la lingüística saliente del texto, lo que es el tono, lo que preguntas hace esto pregunta y contesta.'  La siguiente decisión tomada es una decisión de detalles, que es hecha en la luz de la decisión estratégica. Es hecho para contestar preguntas más específicas como el uso de gramática y el contexto en el cual la gramática es usada. Ahora con estos dos tipos de decisiones en el lugar, el siguiente paso en la traducción implica el texto en cuestión. Cuando esto viene a este paso, hay dos procesos principales al proceso de traducción: entendimiento del texto de la fuente y formulación del texto objetivo. Este podría requerir muchos pasos en falso y rehace porque esto es un proceso que requiere mucha comprensión y trabajando con el texto.  Con el proceso de traducción ahora declarada, el paso final debe hablar ahora de los tipos de traducciones hay. El primer tipo de la traducción es una traducción 'de idea esencial', que es una traducción que separa detalles circunstanciales y tonales del mensaje verbal general.  El siguiente tipo de la traducción es reformulada. Este es donde el mensaje es guardado en el tacto, pero esto usa palabras y frases que son radicalmente diferentes de las palabras al principio usadas en el texto.  El tipo final de la traducción de que hablan en esta lectura es una explicativa. Este tipo de la traducción es donde los detalles sobre el texto circundante no son verbalmente dichos, pero ellos son incluidos en la traducción para darle un gran sentido de detalle y estructura.