Lord of the Flies-Translation 1 reflection

El dios de las moscas era una historia muy interesante de traducir. Si bien en general la mayor parte de la traducción eracapaz de fluir sin problemas, y la mayoría de las palabrasdescriptivas fueron capaces de mantener el mensaje y el tono dela historia, donde fueron varias palabras y frases que hicieron latraducción un poco más difícil. Por ejemplo, cuando se trata de la descripción de las moscas, era difícil decidir qué palabras en el idioma de destino ayudaría a preservar el tono de la historia.Palabras como nota vengativa, la mitad, y otros vinieron a pasaren la traducción que, si bien eran difíciles de usar, yo era capaz de encontrar sinónimos que fueron capaces de preservar el mensaje y el tono de la historia. Sin embargo, había una palabra en particular que me ha causado algunos problemas en elproceso de traducción. La palabra "carroña" se utilizó paradesribe el estado físico de las moscas de la descomposición, y aunque no era una palabra apropiada para usar, me pareció que para ser una palabra habitual para ser usado, y me pareció quesería muy difícil que alguien que nunca había visto la palabra antesde comprender su uso. 

Con las dificultades del texto identificado, había también eran muymuchos aspectos positivos del texto. Muchas de las estructuras de las oraciones y frases fueron capaces de pasar del textooriginal al texto meta con muy poca dificultad. Casi todas las frases podrían haber sido descifrada a partir de tan sólo unas pocas palabras clavey resultó ser un proceso mucho más fácil y agradable.

En general no hay mucho sobre el texto que sentí que iba a cambiar si yo era el escritor. Aunque hubo ciertas frases y expresiones que eran desconocidos para mí, el texto es en general agradable para traducir. La única parte del texto que cambiaría son el uso de frases impares. Tratando de hacer un poco más fácil para los traductores a trabajar con sería ideal paraeste tipo de texto, ya que es muy fácil de entender en general.

Views: 31

Comment

You need to be a member of Classroom 2.0 to add comments!

Join Classroom 2.0

Report

Win at School

Commercial Policy

If you are representing a commercial entity, please see the specific guidelines on your participation.

Badge

Loading…

Follow

Awards:

© 2019   Created by Steve Hargadon.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service