Reflexión n˚1: El Dios de las moscas

La primera traducción del texto se llama, “El Dios de las moscas,” fue un poco difícil. Hubo muchas palabras, como enjambre, bazofia, excrementos, etc. en cual yo necesitaba consultar el diccionario. El texto es diferente y habla de características de un insecto que no estoy familiarizado con, excepto que las volar y mostrar personas en picnics. Por lo tanto, fue difícil para mí a entender la idea abstracta de un dios de los moscas. Unas de las frases, como “se hacía entender lo mismo,” estuvieron confundidas a traducir de español a inglés. Por ejemplo, pensé que esta frase está traducida como “it had been the same understanding,” pero en realidad, el término significa “he [the god of the flies] made himself understood.” A veces, hago más traducciones literales que determinando la idea central de un texto fuerte a un texto meta. Me gusta traducir textos, aunque hay difícil, porque es similar a intentar a romper un código. ¡Estoy como una detective! Ojála que puedo aprender más sobre traducidos textos. Yo sé que conocimiento del contexto del texto es importante también. Es necesario para usar otras palabras del texto fuerte a entender el significado de la información interno del texto.