Entrada 4

Quisiera escribir de un momento en que he sentiodo orgullosa a la hora de comunicar con unas dos hablantes nativas. Un día hace unas tres semanas, estaba en el hospital en el oficina de servicios lingüísticos. Acompañé a una inteprete, Norma en u trabajo en la clínica de cirugía pediátrica. Una familia de tres estaba epserando para una cita con un médico. Norma y yo nos sentamos en unas sillas cercas de las de la familia. Norma y yo empezamos a charlar sobre mi experiencia de aprender el español, y la suya del inglés. Norma sabe que estoy en mi primer año de la universidad. Ella me dijo, “¿Has aprendido tanto español en la escuela secundaria? No lo creo.” Le dije sí y gracias por darme esta confianza. Me sonrió y me mandó que yo tuviera “toda la confianza.” Después de salir para la cita, me di cuenta de que la madre de la familia hispana que estaba sentado allí nos estaba escuchaba cuando ella me acercó y me dijo, “¡hablas muy bien!” Estaba un poco vergonzada a la hora, pero le di las gracias. Ahora me siento orgullosa. Estoy muy impresionada por la amibilidad de los hispanos en la comunidad de Greenville. Me da mucha alegría que yo pueda comunicar con los hispano hablantes con bastante facilidad y que los hispanos agradezcan mis esfuerzos. 

Los interpretes aseguran que yo vea a las interpretaciones más interesantes. Por ejemplo, hoy vi el nacimiento de un bebé. ¡No podía creer que los padres me permitían entrar! Además, fuimos a ver a una niña que tenía parálisis cerebral. Estuve muy movido por la historia de su y su padre. Después, fuimos a la sala de emergencia pediátrica. El interprete, Alex, y yo vimos a dos pacientes. Ambos fueron niños de uno o dos años. El menor había comido veneno para las cucharachas.  Me alegría de que pudiera ayudar a consolar al niño mientras su madre hablaba con el interprete y el médico. Aunque situaciones que me ponen nerviosa en mi servicio, por lo general, estoy orgullosa de mi experiencia en el hospital.