European children’s traveling language library - EU project (Italian, Turkish, Finnish, Czech)

Newsletter in : Italian, Turkish, Finnish, Czech

 

Eurolib http://www.eulib.eu/ is a European Union funded education project. It is targeted at motivating children in their first year of learning a foreign language, to:

• Exposure them to the rich heritage of European languages and cultures
• Be motivated to learn languages
• Build a love of reading as the best form of autonomous lifelong learning
• Reinforce emerging literacy

Travelling libraries of beautifully illustrated children's books in six European languages (English, Spanish, Turkish, Italian, Czech and Finnish) will travel from school to school across Europe. Each school keeps the library for a period and has to carry out a number of educational and collaborative activities before, during, and after the visit of the Library.

 

Initial piloting of the project has been hugely successful with the children pleading to take the library books home.

 

Booking the Library

If you are working in a school in the Czech Republic, Finland, Italy, Spain, Turkey and the UK, you can now show your interest in booking a visit of the library to your school by completing the ‘Get Involved’ form on the website. There is no charge during the life of the project.

 

You can also join our community on Facebook were you can find updates about the project and join in discussions. http://www.facebook.com/pages/EuroLib-European-Childrens-Travelling...

 

Global Association

Schools in other countries will be able to use the library by helping to form Eurolib networks in their countries. These will be part of a World Association that will be formed at the end of the project. If you are interested in the using the Eurolib in your country please let us know via the ‘Get Involved’ form.

 

Italian

La Biblioteca Itinerante dei bambini per le lingue d’Europa  - Pogetto dell’Unione Europea

 

EuroLib http://www.eulib.eu  è un progetto di educazione finanziato dall’Unione Europea .

E’ indirizzato ai bambini nel  primo anno di apprendimento  di  una lingua straniera con le seguenti  principali finalità:

• Mettere i  bambini in contatto con il ricco patrimonio delle lingue e culture europee
• Motivarli all’apprendimento delle lingue
• Promuovere la passione per la lettura, considerandola  tra le migliori modalità di apprendimento permanente ed autonomo
• Consolidare l’alfabetizzazione

 

Biblioteche itineranti  di libri per bambini con belle illustrazioni, in sei lingue europee (inglese, spagnolo, turco, italiano, ceco e finlandese) viaggeranno per l’Europa  visitando una scuola dopo l’altra. Ogni scuola avrà la biblioteca per un determinato preriodo ed eseguirà una serie di attività educative e collaborative prima dell’arrivo della biblioteca, durante  e dopo  la visita.

I primi workshops per testare la biblioteca e le attività ad essa connesse  hanno riscosso un grandissimo successo, con i bambini  che volevano a tutti i costi portare via con sé i libri della biblioteca.

Prenotare la Biblioteca 

Se fate parte di una scuola nella Repubblica Ceca, in Finlandia, Italia, Spagna, Turchia e nel Regno Unito, potete prenotare la visita della Biblioteca nella vostra scuola completando il modulo di ‘Get Involved’ nel website.  Nell’arco di vita del progetto (fino al 30 Settembre 2011) le scuole che prenoteranno la visita della Biblioteca non avranno alcuna spesa a loro carico, anche il trasporto è gratuito.

Se vorrete, inoltre,  collegarvi alla nostra comunità su Facebook , troverete aggiornamenti sullo sviluppo del progetto e potrete partecipare alle conversazioni online.  

Associazione mondiale

Le scuole di altri paesi non inclusi nel progetto attuale, potranno usare la Biblioteca contribuendo a realizzare delle reti EuroLib nel proprio paese. Queste andranno a far parte di un’Associazione mondiale  che sarà formata alla fine del progetto. Se siete interessati ad usare EuroLib nel vostro paese, comunicatecelo attraverso  il modulo di ‘Get Involved’.

 

Turkish

 

Eurolib http://www.eulib.eu/  Avrupa Birliği tarafından desteklenen bir eğitim projesidir. Projenin hedef grubu yabancı dil öğrenimine henüz başlamış olan çocuklardır. Projenin amaçları:

 

Çocuklara Avrupa’nın zengin dil ve kültür mirasını tanıtmak  

Çocukları dil öğrenme konusunda isteklendirmek

Çocuklara bağımsız ve yaşam-boyu öğrenmenin en iyi yolu olarak okuma sevgisini aşılama/kuvvetlendirme

Okuryazarlığı pekiştirme

 

Altı Avrupa dilinde (İngilizce, İspanyolca, Türkçe, İtalyanca, Çekçe ve Fince) muhteşem resimlenmiş çocuk kitaplarından oluşan gezgin kütüphanemiz bütün Avrupa’da okuldan okula gezecek. Her okul kütüphaneyi belli bir sure okulunda misafir edecek ve kütüphane gelmeden önce, kütüphanenin okulda bulunduğu sürece ve kütüphane okuldan ayrıldıktan sonra bazı eğitici ve ortak çalışmaya dayalı aktiviteler yapacaklar.

 

Projenin ilk pilot çalışmaları çok başarılı olmuş ve çocuklar kütüphane kitaplarını evlerine bile götürmek istemiştir.

 

Kütüphane Rezervasyonu

Eğer Çek Cumhuriyeti,Finlandiya, İtalya, ispanya, Türkiye ve  İngiltere’de bir okulda çalışıyorsanız ve proje ilginizi çekiyorsa, proje internet sayfasında yer alan “Siz de Katılın” formunu doldurarak okulunuz için bir kütüphane Ziyareti rezerv edebilirsiniz. Proje süresince okullarınızdan  hiç bir masraf alınmayacaktır.

 

Aynı zamanda proje ile ilgili gelişmeleri takip edebileceğiniz Facebook grubumuza da katılabilirsiniz. http://www.facebook.com/pages/EuroLib-European-Childrens-Travelling...

 

Küresel Dernek

Proje ortağı ülkeler dışındaki okullar da kendi ülkelerinde Eurolib ağları kurmaya yardımcı olarak oluşturulan kütüphaneyi kullanabilecekler. Bu, proje sonunda kurulacak Dünya Derneği’nin bir parçası olacaktır. Eğer kendi ülkenizde Eurolib’den faydalanmayı düşünüyorsanız, lütfen İnternet sayfasında yer alan “Siz de Katılın” formunu doldurarak bizi haberdar edin.

 

Finnish

Eurolib http://www.eulib.eu/  on Euroopan Unionin rahoittama opetusprojekti. Euroopan lasten liikkuva kielikirjasto-hanke esittelee eurooppalaisia kieliä ja kulttuureita. Samalla se innostaa vieraan kielen opintojaan aloittavia lapsia elinikäisen oppimisen tärkeisiin avaintaitoihin, kieliopintoihin ja lukutaidon omaehtoiseen harjoittamiseen.  

 

Liikkuvan kielikirjaston aarrelaatikko matkustaa eurooppalaisesta koulusta toiseen. Sen sisällä on kauniisti kuvitettuja lastenkirjoja kuudella kielellä (englanniksi, espanjaksi, turkiksi, italiaksi, tsekiksi ja suomeksi).  Kirjasto viipyy koululla tietyn ajan, ja siihen sisältyy yhteistoiminnallisia oppimistehtäviä. Lisäksi osa tehtävistä tehdään ennen kirjaston tuloa ja  osa vielä sen lähdettyä.

 

Hankkeen pilotoinnit ovat onnistuneet erittäin hyvin – lapset ovat halunneet viedä kirjoja kotiin saakka.

 

Kielikirjaston varaaminen

Tsekin tasavallassa, Suomessa, Italiassa, Espanjassa, Turkissa tai Iso-Britanniassa toimivat koulut voivat ilmaista kiinnostuksensa kirjaston varaamiseen täyttämällä ´Get Involved`- lomakkeen  internet-osoitteessa www.eulib.eu.  Hankkeen kestäessä palvelu on maksuton.

 

Voit myös liittyä keskusteluun ja saada päivittyvää tietoa Facebook -ryhmässä. http://www.facebook.com/pages/EuroLib-European-Childrens-Travelling...

 

Maailmanlaajuinen yhteisö

Muiden kuin hankemaiden koulut pääsevät käyttämään kielikirjastoa ryhtymällä Eurolib-verkoston kokoajiksi omassa maassaan. Nämä verkostot liittyvät sitten hankkeen päättyessä muodostettavaan maailmanlaajuiseen yhteisöön (World Association). Ottakaa ystävällisesti yhteyttä nettisivun ´Get Involved´- lomakkeella jos kouluanne kiinnostaa Eurolib-kirjaston käyttö.

 

Czech

Chtěli bychom Vám tímto představit projekt EuroLib. Projekt EuroLib http://www.eulib.eu/ je vzdělávací projekt podpořený Evropskou Unií. Jeho záměrem je motivovat děti na prvním stupni základních škol ke studiu cizích jazyků. Jeho cíle jsou:

• Představit dětem široké kulturní a jazykové bohatství Evropy
• Motivovat děti k učení cizích jazyků a zkoumání kultur jiných zemí
• Povzbudit prožitek z četby a napomoci rozvoji elementární čtenářství
• Podpořit pohled na čtenářství jako na celoživotní zdroj potěšení a vzdělávání

Knihovny s vybranými ilustrovanými dětskými knihami ze šesti zemí (Velké Británie, Itálie, Finska, Španělska, Turecka a České republiky) budou cestovat po vzdělávacích centrech po celé Evropě. Po dobu pobytu knihovny EuroLib ve škole děti s knihami pracují a plní různé vzdělávací hry a aktivity, které se váží ke knihám a kultuře partnerských zemí.

 

Pilotování v partnerských zemích se u dětí setkalo s obrovských úspěchem. Zúčastněné děti byly knihami nadšeny a ptaly se, jestli si je mohou vzít domů.

 

Rezervace knihovny

Pokud pracujete ve škole nebo vzdělávací instituci v České republice, Finsku, Itálii, Španělsku, Turecku nebo Velké Británii, můžete Váš zájem o návštěvu Cestující knihovny EuroLib ve Vaší škole projevit vyplněním formuláře Zapojte se na webových stránkách projektu http://www.eulib.eu/get_involve.html. Do doby ukončení projektu není návštěva knihovny zpoplatněna.

 

Přidejte se i k naší skupině na Facebooku, kde můžete sledovat novinky o projektu a zapojit se do diskuze http://www.facebook.com/pages/EuroLib-European-Childrens-Travelling....

 

Globální  asociace

Školy v jiných zemích budou moci využít služeb Cestující knihovny EuroLib a napomoci tak vybudování sítě EuroLib ve svých zemích. Tato síť bude součástí Světové asociace, jež bude vytvořena ve finální fázi projektu. Pokud máte zájem využít knihovnu EuroLib i ve Vaší zemi, prosím, vyplňte formulář Zapojte se (Get Involved).