February 2013 Blog Posts (178)

La traducción de la traducción sobre el anuncio por Universal Studios no fue muy difícil para mí porque el vocabulario y estructura de la mayoría del artículo fue muy simple.  Sin embargo algunas frases fueron difíciles.  Además, algunas palabras fueron terminología excitante o común para una vacación o viaje tal como “poseedores”, “apertura”, o “cargar”. 

La más difícil  fue “Sea el protagonista de algunas de las más importantes películas y series de TV, ya creadas en los Universal…

A is for…

Academia – share your papers, track their impact, follow colleagues 

Amazon Author Central - create a profile page, add your authored books, link to social media, upload videos…

En mi opinión, esta traducción no fue muy difícil. Porque de esta clase, me gusta traducir textos porque ahora, entiendo la diferencia entre una traducción de calidad y una que no tiene éxito. Para mi, esta traducción fue simple porque el texto fuente no usó palabras muy difíciles y también los puntos y las ideas del texto fueron fácil a entender, para mi. Pienso que el parte mas difícil de esta traducción fue la carta del Ministro de Turismo. Fue más difícil porque el usó frases que no…

There were a list of questions and this is the one I chose.

Do virtual worlds give students a better learning experience than real world experiences?

I don't think that virtual worlds give students a "better" learning experience than the real world, but maybe a different experience.  I work in a unique educational environment.  I take students that are 18-21 years old, who have special needs, into the community and teach them job skills.  Every…

            La tarea de traducir un anuncio publicitario no era muy difícil, en parte debido al hecho de que el anuncio que escogí no tiene técnicas como el juego de palabras ni eslóganes.  Por eso, no tuve que cambiar el contenido ni la estructura mucho para comunicar las mismas ideas.  El vocabulario no es de un nivel muy alto, me imagino porque el anuncio se dirige hacia una audiencia de personas comunes y corrientes—a las familias, a la clase media, etc. 

            Sin embargo,…

Una empresa hispana llamada Genomma Lab Internacional de medicamentos a expandido su distribución en los Estados Unidos en las tiendas de Walmart. La empresa dice que es parte de la estrategia de expansión de medicamentos de libre venta. En los últimos meses Genomma había expandido con Walgreens. Con el crecimiento del compañía a estas mercados, creen que van a tener mas consumidores hispanos. También debe de dar mas consumidores hispanos a los dos mercados. El presidente de Genomma dice que…

http://dinero.univision.com/pequena-empresa/historias-exito/article/2012-08-14/negocios-mexicanos-fuera-laboral-eeuu-trabajadores

En general, me gustaba mucho este artículo. Me gustaba el hecho que durante todo el artículo, el autor se usó un variedad de hechos y estadísticas para respaldar lo que decía y para asegurar su credibilidad. La idea…

En nuestra primera traducción individual, se enfrentaron problemas de significado, la conservación del tono, y la elección de palabras adecuadas. Otro desafío mío fue el de vocabulario avanzado: el texto pareció muy denso para leer y traducir.

Problemas de significado

Al primer intento, encontré problemas mayormente de la retención de significado entre el texto fuente y el texto meta. Una parte ejemplar de esta dificultad ocurre con esta oración:

“Así,…

¡Feliz Día de San Martin! Hoy fue el mejor día de aprendizaje servicio  porque en vez de hacer los tareas y los temas tradicionales los estudiantes y yo participemos en actividades divertidas. Al principio, cuando llegue al aula los estudiantes trabajábamos en grupos para buscar y colectar materiales para hacer sus proyectos de power point  sobre Costa Rica. Primera yo me senté cerca de la maestra y ella me explicó que el día iba a ser más diferente que los otros. …

El día de San Valentín es una de las celebraciones mas comerciales de los Estados Unidos y la llave al corazón de cada dama, se dice es la rosa roja.  La rosa es una  flora belleza y todos los hombres  necesitan pagar sus respectos a los productores de rosas por los  mercados de los Estados Unidos: América Latina.  Un articulo del sitio web La Opinión dice que una mayoría de las rosas una persona puede comprar en los  EE.UU. son de países latinas, como Colombia, Ecuador, Costa Rica,…

El artículo habla de como la cadena televisiva hispana Univisión y el grupo televisivo estadounidense  ABC se asociaron juntos para dar vida a un nuevo canal con el nombre de Fusion. Esta idea de crear Fusion es para reunir a los latinos que hablan principalmente inglés y los fundadores quieren que los oyentes vengan “a Fusion para sentirse informada, entretenida y empoderada. Será…

Parace que son “bodegas clinicas” en los vencidarios de Los Angeles con un gran hispano población. La mayoría de estos clinicas aceptaría dinero en vez de seguro cuando la paersona no tiene seguro. Pero, esto podría ser un problem si las clinicas no tienen los resquitos de las leyes. En el otro lado, la població de hispanos necesitan atenció de la salud. En la mayoría de trabajos de hispanos, no tienen la oportunidad para seguro. En estos clinicas, tienen medicos que pueden hablar en…

La organización: En Lumetra, California hay un programa para los latinos viejos que se ayuda con la diabetes.  Viva la Vida es un programa que quiere mejorar las vidas de los latinos con la diabetes.  El programa usa Medicare para mejorar la cuidado de los latinos en el sur de California.  El programa investigó las cualidades de bueno cuidado de diabetes en la sociedad latina.  Entonces, Lumetra creó un programa con los profesionales de salud y Medicare que ayuda los latinos con…

Otra vez en esta visita, medí el tiempo del examen.  Tres estudiantes tuvieron que hacer todo el examen por lo menos una vez.  Les avisé cuanto más tiempo tuvieron.  También fui al otro cuarto para…

En esta visita, medí el tiempo del examen de los estudiantes.  Les dije cuando ya era tiempo y les dije que tuvieron que terminar su examen.  También les miré a los estudiantes del cuarto para asegurar…

En esta visita, los estudiantes tomaron un examen de práctica del GED.  Por eso, tuve que medir el tiempo del examen y decirles a los estudiantes cuando tuvieron que terminar.  Para asistir con eso,…

I’ve been taking a number of classes online through websites like Coursera and the MIT Opencourseware. While the MIT courses are entirely self-paced, the Coursera classes are done in real-time and vary from 2-weeks to 12-weeks in length. The one I’m currently taking is about algorithms and programming in Java. It’s run by teacher assistants, alongside the professor, and is exceptionally well-designed. The site itself is easily navigated, well maintained, and can be viewed from just about any…

Twitter es un medio de comunicación social que ha asumido el control de nuestra vida cotidiana. De la cuenta personal de mi hermana a la cuenta de la Universidad de Kentucky, Twitter es una manera de mantenerse en contacto con lo que está sucediendo en la sociedad de hoy. Es gran que alguien es capaz de descubrir acontecimientos actuales como los debates políticos, la condición de un valor particular, o anuncios de un nuevo evento de la universidad.

Porque…

            En este blog, hablaré de una empresa que ofrece la asistencia social a la comunidad latina en Connecticut.  El Community Renewal Team es una organización que actúa para servir comunidades latino y familias así como otros grupos étnicos.  La organización quería mejorar el futuro de las familias latinas.  Sin embargo, todavía ofrece muchos servicios a residentes de Hartford que podrían ser necesarios en la comunidad latina.  Algunos ejemplos de la ayuda es la educación, seguridad…