Lectura 2: Preliminaries to translation as a process

Las decisiones estratégicas son decisiones más general. Un traductor debe decidir estas cosas antes traduciendo el texto. Las preguntas que estás usado con los decisiones estratégicas son más general como, quien es tu audiencia tarjeta, que género es el texto y también que es el significado general del texto. Las decisiones de las detalles no son general, pero son más especifica al texto y la lengua y la gramática que está usado en el texto. Estudiantes, usualmente, quieren a pagar atención a este tipo en la primer lugar pero es importante que ellos enfoquen en las decisiones estratégicas primer, y luego enfoquen en las decisiones de las detalles. Intersemiotic traducción es un tipo de traducción que entre dos sistemas de comunicación. Está un aspecto de comunicación que es menos verbal y que no trabaja directamente con la lengua. Intralingual traducción es el tipo de traducción cuando son más de una respuesta a una pregunta o oración. También, a veces en la mayoría de lenguas es fácil a recibir un significado diferente a la original. Una traducción de lo esencial es un tipo de intralingual traducción. Este tipo de traducción ocurre cuando un persona escucha a un mensaje, luego tiene la capacidad a tomar los detalled generales e importantes y corta la mensaje. Una traducción explicativa es un tipo de traducción que ocurre cuando un personas permite su experiencias a influir una mensaje. En esta situación, los opiniones y observaciones de un persona afecta la mensaje original. Una traducción reformulada es un tipo de traducción que llega en el medio de la explicativa y la esencial. Es difícil a separarse los dos antes y porque de esta, la reformulada está usado a buscar un compromiso. 

Views: 22

Comment

You need to be a member of Classroom 2.0 to add comments!

Join Classroom 2.0

Study - Help Wanted!

Click HERE to help.

Commercial Policy

If you are representing a commercial entity, please see the specific guidelines on your participation.

Guide to Online Ed. Degrees

The Fifth Year Anniversary Book Project!

We want you to write a chapter!

Click here!

Badge

Loading…

Follow

Awards:

© 2014   Created by Ezequiel Pitty.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service